O pensamento esbarrou num obstáculo.

Há sempre uma barreira a obstaculizar o pensamento.

Não uma barreira imposta

Não um obstáculo de fora.

A muralha

Somos nós que a construímos

Para nos defendermos

Do ataque dos pensamentos. 

Entre nós e o pensamento,

A Grande Muralha da China. 

Protegidos pela muralha

Fazemos uma triagem

E passamos a pensar

Somente o que nos convém. 

Aqui e acolá construímos

Pequenos postos de observação.

Avisam-nos da chegada do inimigo

A tempo de nos prevenirmos.

E a grossa muralha protege-nos

Do avanço do inimigo. 

De repente, porém, um estrondo!

A Grande Muralha explodiu!

E o inimigo avança.

Impiedoso, invade a fortaleza. 

É que a pólvora foi inventada

E nós não fomos avisados.

A muralha não pôde resistir

Ao ataque de armas de fogo. 

Nada mais entre nós e o pensamento.